NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu tositapahtumiin. Jotkut kohtaukset, hahmot, nimet,
paikat ja tapahtumat on muutettu.
Hector Palma on johtanut Sinaloaa lähdettyään Juárezista.
Amado Carrillo Fuentes lähetettiin Juáreziin valvomaan Pablo Acostaa.
Eikä hän pidä siitä.
Emme tarvitse helvetin aakkosia. Tiedämme tämän jo.
Niinkö?
Tiesitkö sinaloalaisten kuljettavan kokaiinia Tijuanan läpi?
Arellano Félixin järjestön kautta?
Mitä tästä sanotte? Se ei ole onnellinen liitto.
He vihaavat toisiaan.
Arellanon pojat vinkuivat plazansa jakamisesta kuukausia.
Heidän tyynnyttämisekseen -
Félix alkoi verottaa tuotteita, jotka sinoalaiset kuljettavat.
Mutta nämä tyypit -
eivät tykkää maksaa veroja.
Eilen Palma käski Benjamínin painua helvettiin.
Nyt sinaloalaiset -
vetävät kokaiininsa Tijuanasta.
Paljostako on kyse?
Ainakin kolmesta-neljästäsadasta kilosta.
Enhän etene liian nopeasti?
Entä jos he eivät kuljeta kamaa takaisin Mazatlániin?
Tilanne muuttuu.
He kuljettavat suuria määriä -
ja ottavat valtavan riskin.
Saatte tilaisuuden.
Haluatko pidättää Félix Gallardon?
Todistamaan.
Saamaan immuniteetin.
Voisit tehdä sen oikeussalista.
Arvostan henkeäni.
Miten se toimii?
Félixin palkka?
Maksaako hän sinulle?
Vai otatko vähän kuorista, joita kuljetat?
Mikä nimesi olikaan?
Melkoinen ryhmä, Walt.
Se selittää varmasti menestyksesi.
Ilmoita, jos he löytävät pallinsa.
Jos ei mitään muuta,
niin ehkä opitte tänään jotain.
Mulkku.
Pyysit minua kuuntelemaan. Tein sen.
Mutten pidä siitä.
Tiedätkö, millaista paskaa olen kuullut hänestä?
Ja nyt hän on nähnyt kasvomme.
Me kolme emme saa paluulippua, jos hän alkaa puhua.
Niin.
Mutta mekin näimme hänen kasvonsa.
Jos Félix kuulee hänen käyneen täällä,
hän kuolee.
-Pitäisikö meidän luottaa häneen? -Ei helvetissä.
Kohtelemme häntä kuten vasikkaa. Luottamus pitää ansaita.
Kusipääversio.
Katsotaan, mihin tämä johtaa.
Hei.
Heath käski meidän lopettaa jutun.
Ehkä saamme 400 kiloa pöydälle ennen lähtöämme.
Yksi kunnon voitto tässä helvetin jutussa.
Mitä sanotte, pojat?
Veljesi sopimus sinaloalaisten kanssa päättyi.
Se on tilaisuutemme.
Perheenne infrastruktuurilla ja reiteillä kuljetamme kaman tullista.
Entä rajan takana, kun tuote pääsee Yhdysvaltoihin?
Mitä sitten?
Käytämme kuskejanne.
Veljeni kuulevat siitä saman tien.
Mitä ajattelet, pomo?
Jos teemme tämän, teemme sen oikein.
Ja omalla tavallamme.
Tijuanasta on vaikea löytää töitä.
YHDYSVALTAIN KONSULAATTI
Gringot tietävät sen parhaiten.
San Diegon työllistämistoimistolla on Tijuanassa haara,
joka auttaa naisia samaan työviisumeita.
Gringot järjestävät heille töitä rajan takana.
He tienaavat dollareina siivoamalla hotelleja.
Taloja.
Toimistoja.
Naiset ylittävät rajan aamuisin -
yrittäen parantaa elämäänsä.
Yritys hyötyy siitä.
He noutavat naiset,
vievät heidät takaisin pitkien työvuorojen jälkeen -
ja ottavat osuuden heidän tienesteistään.
Yritys saa 84 %.
Jos naiselle jää 20 dollaria,
voiko hän valittaa?
Meksikossa kukaan heistä ei ansaitsisi niin paljon.
Aiotko siis lahjoa tiesi tähän yritykseen?
Ostin sen viime viikolla.
Olen veljieni kirjanpitäjä.
Se oli mukava lisä omistamiimme yhtiöihin.
Huomisesta lähtien tyttömme saavat täydet palkat.
Ja 500 pesoa lisää kokaiinin kuljettamisesta.
Salakuljettajia.
Naiset ylittävät rajan jalan.
Paljonko he voivat kantaa?
Neljänneskilon per tyttö.
Mutta 35 000 ihmistä ylittää San Ysidron sillan joka päivä.
Olemme palkanneet 700 heistä.
Se tekee 160 kiloa -
joka päivä.
Onko muuta kysyttävää?
Sulje se.
Tuokaa tuo.
Ettekö jätä tällä kertaa tänne mitään? Vuohea tai jotain?
Kunpa sinulla olisi maalaisjärkeä.
Vain vähän.
Olisit tehnyt porsaasta carnitoja.
Mitä tuhlausta.
Olemme jo kurkkuamme myöten sinaloalaispaskassa.
Veljesi voi opettaa sinulle, miten niellään lisää lihaa.
Mitä sanoit?
Olkaa ihmisiksi, neidit!
Onnea vain kokaiinin tunkemisessa lauttaan, munapäät.
Lähetä joku varmistamaan, että he lähtevät.
He ajavat etelään Los Higosia.
Selvä on. Hoidamme asian.
Pitää palkata lisää porukkaa, helvetti.
Emme saa kiintiötä täytettyä.
Amado! Pomo kyselee sinua.
Haloo. Haloo?
Hei. Kerro, jos Acosta soittaa takaisin.
Ei Acosta. Suuri pomo.
Guadalajarasta.
Amadon mukaan meidän pitää rakentaa.
Ajattelen neljää...
Katsohan tuota tyyppiä.
Pitäisi kirjoittaa huomautus.
Missä kypäräsi on?
Se litistää tukkani.
Mitä Félix?
Päivitin häntä edistymisestämme.
Asiat sujuvat hyvin.
Pärjäämme hyvin.
Acosta oli täällä eilen koko päivän. Soitanko hänelle?
En tullut tapaamaan häntä.
Tulin jututtamaan sinua. Selvä.
Oli kiva tavata. Jos tarvitset mitään Juárezissa, kerro minulle.
Kiitos, komentaja.
Hienoa.
Tykkään rakennustyömaista.
Näen rakennusten nousevan.
Tulitko tarkastamaan, miten minulla menee?
Mitä pidät hänestä?
-Aguilarista? -Niin.
Hän on älykäs, kunnianhimoinen -
ja oikea paskiainen.
Mutta puolet kytistä saavat kiittää häntä työpaikoistaan.
-Niin. -Ja hän tuntee kaikki.
Niin.
Hyvä. Hän voi pitää juttuja silmällä täällä poissaollessasi.
Lähdemme matkalle.
Minne helvettiin?
Panamaan. Mennään.
He ohittivat juuri pikatien rampin.
Menevät pohjoiseen.
Rekat suuntaavat rajalle.
Yrittävätkö ne idiootit ylittää rajan?
Amat, käske Ossien hidastaa. Me jatkamme tästä.
Selvä on.
Aiotko kertoa, mitä pirua Panamassa tapahtuu?
Tapaamme kolumbialaiset. Haluan sinut mukaan.
Miksi Panama?
Se on puolueetonta aluetta.
Tein sopimuksen Nepomucenon kanssa. Lahti tulee mukaan.
Ukko tulee sinne.
Selitän kolumbialaisille heidän tulevaisuutensa.
He maksavat meille tuotteena.
Pääsemme heidän bisneksiinsä.
Se tässä on ideana.
Seuraavan puolen vuoden aikana -
syrjäytämme heidät Amerikan kokamarkkinoilla.
Kolumbialaiset eivät enää johda alaa.
On minun vuoroni.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Jos hallitsen markkinareittiä,
heillä ei ole vaihtoehtoja.
Matta on vankilassa,
ja jonkun on johdettava kuljetuspuolta.
Meillä on omat lentokoneemme.
Sinä johdat koko operaatiota.
Halusit tietää, miksi olet mukana. Siinä syy. Onneksi olkoon.
Rakennamme kiitoratoja Chiapasiin ja Veracruziin.
Tankkaamme koneet siellä ja viemme kamat Juáreziin.
Siitä tulee jakelukeskuksemme.
Sanoinhan asian olevan tärkeän.
Pirun kolumbialaiset tekevät nyt meille töitä.
Raha virtaa.
Olemme koskemattomia.
Kauanko olet suunnitellut tätä?
Koko elämäni.
Hallitsemme koko alaa Bogotásta New Yorkiin.
Escobar,
Cali,
hiton poliitikot.
Kaikki he kumartavat meille.
Tämä muuttaa meidät.
Oletko valmis?
Takuulla olen.
Katsohan vain.
Joskus epäilin, että perääntyisit.
Miksi perääntyisin?
Laskeudumme pian.
Kiitos, muru.
He tulevat hotelliin tunnin kuluttua. Ukko veljenpoikineen tulee myös.
Hyvää työtä.
Mon!
Mitä?
Oletko kunnossa?
Oletko nähnyt Ramonia?
Hän oli oudolla tuulella.
Minulle soitettiin, että hän oli taas puistossa.
Ei Ramonista tarvitse huolehtia. Hän on kunnossa.
Iloitsisit siitä, että saimme tänään sinaloalaiset pois varastosta.
Olisitpa nähnyt heidän ilmeensä, kun he pakkasivat kamojaan.
He eivät kai kestäneet veroja.
-Vaikuttavaa. -Niin.
Älä unohda äidin lääkäriä kello 16.
Varmista, että joku vie hänet.
Etkö sinä voi?
Treffitkö?
-Niin, Benjamín. -Mitä?
Se söötti kundi kahvilasta pyysi minua vihdoin ulos.
Kohde pysähtyi. Menee toiseen varastoon.
Selvä. Olemme 2 kilometrin päässä.
Miksi joku siirtää 400 kiloa kokaiinia varastosta toiseen 16 kilsan matkan?
He juonivat jotain.
Varmasti.
Odotamme kadun pohjoispuolella.
Etsikää sopiva paikka ja tarkkailkaa.
Selvä on.
-Hra Félix. -Niin.
Pomo tulee pian.
Hyvä. Kerron liikekumppaneilleni. Kiitos.
Anteeksi. Kaikki ulos. Mennään.
Meidän pitää mennä.
-Pitää tehdä töitä. -Lähdetään nyt.
Melkein valmista.
Nopeasti.
Hei, oletko valmis?
Melkein.
Ei koskaan tiedä, kuka kuuntelee. On parasta olla varma.
Niin.
Kyllä vain. On pysyttävä valppaana.
Hyvä paikka salaiselle kameralle.
Katsotaanpa.
No niin, se taisi tulla valmiiksi.
Hoidan turva-asiat. Tämä on normaalia rutiinia.
Anteeksi.
Onnea palaveriin.
Mikä nimesi on?
Salcedo.
Oletko valmis?
Vastaanotto.
Yhdistäkää Nepomuceno Guerran huoneeseen, kiitos.
Hotellissa ei ole ketään sillä nimellä, herra.
Hetkinen.
Entä Juan Ábrego? Löytyykö sitä nimeä?
Hetki vain.
Puuttuuko joku?
Näytät odottavan seuraa.
Ei, muita ei tule.
Otatko juotavaa?
Joku taisi erehtyä.
Siinä tapauksessa...
Sanoit haluavasi keskustella jostain tärkeästä.
Toivon niin. Jouduin järjestelemään paljon päästäkseni tänne.
Painutaan helvettiin täältä.
Joo.
Melkein unohdin.
Minullakin on kerrottavaa.
Teimme sopimuksen erään maanmiehesi kanssa.
Hänkin kuljettaa meille jauhetta.
Hän on vanhan ajan tyyppejä.
Kuin joku pirun Al Capone.
Heroiini on ollut juttumme, mutta kaikki muuttuu.
Kiitos minun.
Hänen nimensä on -
Juan Nepomuceno Guerra.
Tiedätkö hänet?
Tiedän.
Olen kuullut.
Ei hätää. Tämä ei vaikuta meidän järjestelyihimme.
Minun puolestani -
tilaa riittää kaikille. Meksiko on suuri maa.
Eikö vain?
Kyllä.
Mitä sinulla on?
Teidän pitää lähettää meille enemmän tuotetta.
Siksi olemme täällä.
Etkö vieläkään osaa pitää väkeäsi tyytyväisenä?
Palkkojen maksaminen voi olla vaikeaa.
Paljonko?
Niin paljon kuin voit.
Katsotaan.
Jos yritämme todella,
muutamassa kuukaudessa -
saamme kokoon noin 65 000 kiloa.
70 tonnia? Kutakuinkin.
Se on hyvä.
Mutta tiedät homman nimen.
Kun se lähtee Kolumbiasta, olet vastuussa siitä.
Joka grammasta.
Puhu kumppaneillesi, jos haluat, ja kerro, mitä päätätte.
Ei.
Ei ole tarvis.
Kumppanini ja minä luotamme toisiimme.
Olemme perhettä.
Eikö sinulla ole sama tilanne?
Ei.
Minulla ei ole kumppaneita.
Niin.
Aivan.
Huumepoliisi sai hondurasilaisen kiinni,
joten sinun on hoidettava kuljetuskin. Onko se ongelma?
Ei ole.
Kuule...
Matta-Ballesteros ei ollut kumppanini.
Jos hän olisi ollut, kysyisin,
miten hän jäi kiinni oltuaan alalla niin pitkään.
Hän ei ollut perhettäni.
Joten asia ei kuulu minulle.
Mutta pidin hänestä.
Hän oli cool tyyppi.
Niin.
Kumppanini haluavat ansaita rahaa.
Jos sopimus toimii, he ovat tyytyväisiä.
Ja jos ei,
katsotaan, mitä tapahtuu.
En kuullut nimeäsi.
Amado Carrillo Fuentes.
En unohda sitä.
Haluan tietää, kuka kuljettaa tuotettani.
On varmasti ilo tehdä töitä kanssasi, Amado.
No niin, hyvät herrat.
Nähdään myöhemmin.
Anteeksi, hyvät herrat.
Mitä helvettiä, Félix?
Miten kuljetamme sellaiset määrät kokaa?
Mitä olisin voinut sanoa?
Jos sössimme 65 000 kiloa, se on kuolemantuomio.
Guerra on helvetin kusipää.
Tarvitsen lentokoneita, eikä meillä ole.
Hanki sitten niitä, Amado.
-Haloo. -Teit tänään virheen, ukko.
Miguel Ángel, poikani.
Yllätit minut taas esiliina päällä. Teen illallista lapsille.
Viime käänteet huomioon ottaen -
päätin, etten lähde mukaan.
Tiedän sinun kuljettavan kokaiinia kolumbialaisille.
No,
olit niin vakuuttava, etten voinut vastustaa.
-Meillä oli sopimus, helvetti! -En sanoisi niinkään.
-Kuuntele... -Kuuntele itse, Miguel Ángel.
Ongelmasi ovat laajalti tiedossa.
Ja olen luonteeltani hiljainen mies.
Jos minulla on ollut ongelmia,
olen aina hoitanut ne. Tiedät sen.
Ja ihailen sinua siksi, mutta minun on pakko miettiä,
miten kauan olisin kestänyt -
saatuasi kolumbialaisilta haluamasi.
Monella kumppanillasi on menneisyys,
joka on lyhyt ja traaginen.
Sanotaan lopulta vaikka,
että hoidan oman tonttini.
Älä puhu kumppaneistani!
Sinähän pidät Roomasta.
Naulaan lihavan perseesi ristille, senkin paskaläjä!
Hirtän sinut kuin porsaan, jotta lapsenlapsesi -
näkevät sinun kuolevan tilallasi!
-Sitten poltan sen maan tasalle! -Arvelen, ettei niin tapahdu.
Miguel Ángel.
Elämä -
on pitkä matka, jonka kartan on piirtänyt hölmö.
Emme koskaan tiedä niin paljon kuin luulemme,
vai tiedämmekö?
Millä todennäköisyydellä tässä käy niin kuin haluat?
Annatko lukemat?
Jos tämä ei onnistu, päädyn Phoenixiin pöytähommiin.
Helvetin Phoenix.
Mikä noiden kahden tarina on?
Ovatko he tunteneet kauan?
En ole ikinä nähnyt Waltia ilman Salia. Enkä taida haluta.
Hän lupasi auttaa minua ja puhua veljeni ehdonalaisen puolesta.
-Voinko luottaa häneen? -Jos Walt lupaa jotain,
hän tekee sen.
Onko sinulla tarina?
Voitko kertoa yksityiskohtia?
En.
-Missä häntä pidetään? -Kern Valleyssä. Lähellä Fresnoa.
12 vuotta aseistetusta ryöstöstä.
Tekikö hän sen?
Totta helvetissä. Sataprosenttisesti.
He lähtivät taas.
Näettekö tekin tuon?
Näemme.
Odota hetki.
Pysytelkää te rekkojen jäljillä. Tulemme pian.
Keitä he ovat?
En tiedä. Näyttävät Arellano Félixin miehiltä.
Taitavat miettiä samaa.
Mennäänkö rekkojen perään?
Ei.
Mitä sitten haluat?
Haluan katsoa itse.
Kerro jotain hyvää, Cochi.
Miten veljekset suhtautuivat asiaan?
-Tuliko paskaa niskaan? -Kaikki on hyvin.
Helvetin koirat ovat olleet perässämme Tijuanasta asti.
Entä se toinen juttu?
Ihan hyvin.
Tuulettimen sulake paloi, mutta kyllä se siitä.
Kaikki hyvin?
On helkkarin kuuma päivä.
Älä muuta virka. Helle on kamalaa.
Kuuntele. Työntekijät eivät saa nääntyä kuoliaaksi.
Totta.
Miksi hiivatissa et sitten ole korjannut sitä?
-Tuuletinta? -Niin, jumalauta!
Siihen tarvitaan teollisuuskaapeli.
Chapo löysi sellaisen, mutta Tijuanan hinnat...
Löysin erään tyypin, joka myy sen meille -
puoleen hintaan liikkeiden hinnasta.
Kuulitko, Hector? Puoleen hintaan.
Korjaa se helvetin tuuletin, Cochi!
Hyvä on.
Lupita ei taida antaa hänelle tarpeeksi.
Jumalauta. Se on tyhjä.
Ei mitään.
Tarvitsemme ilmaa.
Hengittäkää hitaammin.
Jo nyt on helvetti.
Milloin se johto tulee?
Se on tulossa!
Nopeasti nyt!
Tukehdumme tänne!
Yhdistäkää se perkeleen johto!
Voi paska.
Toimiko tuo äsken?
Mitä pirua ne tekevät?
Calderoni taisi olla väärässä.
Nuo idiootit lähtevät kotiin.
Takaisin Sinaloaan.
Walt, he eivät ylitä rajaa.
He kääntyvät kakkostielle itään.
Takaisin Sinaloaan.
Seuratkaa heitä 15 kilsaa.
Miksi viedä kama takaisin Sinaloaan?
Ehkä se ei lähtenyt Tijuanasta.
Jotain on meneillään.
Jäämme tänne iltaan.
Menen siihen helvetin varastoon.
Kaksisataa kiloa noin vain.
Gringot eivät edes vilkaise heitä. Eivätkä meikäläisetkään.
Se oli nerokasta, Enedina.
Mutta tästä koituu ongelmia.
Mitä?
Tarvitsemme enemmän kokaa.
Paljon enemmän.
Esittelen yhteyshenkilöni Kolumbiassa.
On aika, kumppani.
Mitä me etsimme?
Kuuletko tuon?
Tyyppi panee tyttöäni. Se on yhtä helvetin paskaa.
Hän on hottis. Ei ole tyypin vika.
Suu kiinni. Älä temppuile kanssani.
Minua on aina pilkattu, ja silti pelleilet.
Tässä ovat savukkeesi.
He rakensivat tunnelin.
Joka talossa kahden korttelin sisällä on ollut sama omistaja viiden vuoden ajan.
Paitsi tällä kaunokaisella.
Se ostettiin lunastussopimuksella kolme kuukautta sitten.
Käteismaksulla.
Tunnelin toinen pää.
Kootaan tiimi ja isketään San Ysidroon.
Se on yksi keino.
Mitä saavutamme sillä?
Kyseessä on ainakin 300 kiloa.
Sanoit itse niin.
Saamme huumeita pois kaduilta.
Mitalin rintaamme.
Sitäkö haluat?
Mitalia?
Paskat tästä tyypistä.
Jos teet iskun, se on siinä.
Saat kokaa pois kaduilta ja pikkukauppiaita linnaan.
Kuulostaa hyvältä.
Entä kun Arellano Félix saa kuulla sinaloalaisten -
rakentaneen tunnelin plazansa alle?
Plazojen välit kiristyvät.
Huonoja uutisia Félixille.
Haluatko hajottaa imperiumin?
Jaa se osiin.
Et kai vakavasti harkitse tätä?
Tätäkö olet suunnitellut koko ajan?
Hän huijaa meitä.
Ehkä.
Mutta en jaksa hävitä.
Walt, jos lähdet tälle tielle, en voi tulla mukaasi.
Lopetan.
Olen aivan tosissani.
No,
tee mitä täytyy.
Miten toteutamme sen?
Vanha runkkari ei ole typerä. Hän tietää, mitä voin tehdä hänelle.
Selvitä, miksei hän pelkää.
Kerro päästyäni Guadalajaraan, mikä ässä hänellä on hihassaan.
Selvä.
Mitä pirua sanoit?
Rakensivat minkä?
Ramon!
Kokoa miehiä.
Mitä helvettiä?
Älä liiku, kusipää!
Montako miestä siellä on?
Pomo. Mitä helvettiä tuo oli?
He eivät tee enää töitä.
Nouda heidät ylös.
Mennään.
Vauhtia!
Sinaloalaisten kusipäiden on opittava.
Käynnistä se, perkele.
Tämä on perseestä. Nopeammin!
En voi, pomo. Se ei toimi siten.
Paskat tästä.
Vie tuo pois.
Hae se toinen paska.
No niin.
Ovatko kaikki ulkona?
Pian saamme tietää.
Häivytään täältä!
Vauhtia!
Mitä me teemme, pomo?
Mitä? Mitä hänellä on?
Ei hyvä.
Kuka perkele tämä on?
Valtiovarainministeri.
Tohtorintutkinto Harvardista. Isä oli senaattori.
Miksi välittäisin?
Hänestä tulee Meksikon seuraava presidentti.
Hän on hallituksen listalla.
Zunon pidätys Yhdysvalloissa herätti liikaa huomiota.
Puolue ei halua ehdokasta, jonka veljenpoika on vankilassa.
Lihava ystävämme Mexico Cityssä ei saa ehdokkuutta.
Oletko varma?
Uusi tyyppi -
vietti lapsena -
paljon aikaa rannikolla.
Matamorosissa.
Siellä hänen senaattori-isänsä -
oli johtavan paikallisen liikemiehen,
Juan Nepomuceno Guerran ystävä.
Halusit tietää, mikä ässä Guerralla on hihassaan.
Meksikon seuraava presidentti.
Guerra on kusettanut sinua koko ajan.
Vanhan ajan tyypit -
eivät pelleile.
On pakko ihailla.
Paskat siitä.
Haluan tietää kaiken siitä kaljusta runkkarista.
-On jotain muutakin. -Mitä?
Tijuanassa tapahtui jotain.
Rajan alitse oli kaivettu tunneli.
Yritämme saada yksityiskohtia, mutta tilanne on huono.
Kusipäät.
Hei, pomo.
Miten matkanne sujui?
Menettekö kotiin?
Aja Parque Linealin asunnolleni.
Selvä.
Clavel!
Oletteko kunnossa? Pysykää rauhallisena. Kaikki on hallinnassa.
Pysykää autossa, kun turvaamme alueen.
Tekstitys: Kristiina Smith